1 00:00:59,368 --> 00:01:03,368 ввв.титлови.цом 2 00:01:06,368 --> 00:01:07,995 Узми, брате. 3 00:01:57,044 --> 00:01:58,670 А сада "прекини"! 4 00:02:02,591 --> 00:02:04,134 То је било "фанки"! 5 00:02:44,716 --> 00:02:46,677 ПОЛИЦИЈСКА АКАДЕМИЈА ДА СЛУЖИ И ПОСМАТРА 6 00:02:46,760 --> 00:02:48,804 ИНТЕГРИТЕТ – ЗНАЊЕ – ХРАБРОСТ 7 00:03:05,571 --> 00:03:09,032 Ујаче! - Изгледа да је састанак почео. 8 00:03:12,327 --> 00:03:14,371 Махонеи! Јонес! 9 00:03:14,872 --> 00:03:16,748 Хвала, Свеетцхуцк. 10 00:03:17,249 --> 00:03:20,919 Имам дивне, дивне вести о мом новом програму! 11 00:03:26,592 --> 00:03:30,053 Какав нови програм? - "Грађани у патроли"! 12 00:03:30,137 --> 00:03:32,139 Ја га скраћено зовем Г.У.П. 13 00:03:32,222 --> 00:03:34,516 Звучи лепо. 14 00:03:34,600 --> 00:03:36,351 Шта је Г.У.П., господине? 15 00:03:38,979 --> 00:03:41,815 Шта полицајца највише једе? 16 00:03:41,899 --> 00:03:45,611 То не сме да носи ручне бомбе! - Одвојене свлачионице. 17 00:03:45,694 --> 00:03:47,404 Ружне плаве униформе. 18 00:03:47,696 --> 00:03:50,574 И мислио сам да је... 19 00:03:50,657 --> 00:03:53,619 Не можемо то да радимо у исто време да буде свуда где се злочин дешава. 20 00:03:53,702 --> 00:03:56,788 Зато што нас јавност сматра непријатељима. 21 00:03:57,289 --> 00:04:00,626 Зар не би било сјајно да смо сви пријатељи? 22 00:04:01,752 --> 00:04:04,171 „Позорниче Махонеи, прочитајте. 23 00:04:04,796 --> 00:04:07,466 "Попиј лимунаду." Волим лимунаду. 24 00:04:07,883 --> 00:04:12,221 Не узимајте кисело... - Не одузимај слаткишу. Како пријатно. 25 00:04:17,643 --> 00:04:20,062 Дакле ГУП је програм целе заједнице. 26 00:04:20,145 --> 00:04:24,483 Као „комшијски будност“? - И више. Много, много више! 27 00:04:25,150 --> 00:04:27,319 Показаћемо заједници да нам је стало. 28 00:04:27,402 --> 00:04:32,032 Обучаваћемо волонтере за откривање злочина, прву помоћ и... 29 00:04:32,491 --> 00:04:36,161 Одлична идеја. - Потребна нам је подршка грађана. 30 00:04:36,703 --> 00:04:39,498 Са свим злочинима око нас, сигурно ћеш добити. 31 00:04:39,581 --> 00:04:42,000 Ујаче! - Добро. како би било... 32 00:04:43,418 --> 00:04:44,670 Шта је то било? 33 00:04:45,629 --> 00:04:47,923 Мислим да брат Свитчак предлаже... 34 00:04:48,006 --> 00:04:50,092 регрутација из старе махале. 35 00:04:50,175 --> 00:04:53,345 Одлично! Имамо пуну подршку градоначелница. 36 00:04:53,428 --> 00:04:57,558 Уз све то гувернер жели да откријем програм... 37 00:04:57,641 --> 00:05:01,186 на крају Међународни полицијски семинар... 38 00:05:01,270 --> 00:05:03,021 следећег месеца у Енглеској! 39 00:05:03,522 --> 00:05:05,524 Док сам на семинару... 40 00:05:05,607 --> 00:05:08,652 ви, моји добри, добри пријатељи... 41 00:05:08,735 --> 00:05:10,863 ставићете ГУП у дело! 42 00:05:11,113 --> 00:05:14,658 Ово ће променити односе са заједницом у целом свету! 43 00:05:16,034 --> 00:05:17,953 Лассардова метода. 44 00:05:19,496 --> 00:05:22,332 Лепо се котрља са језика. 45 00:05:22,708 --> 00:05:24,376 Шта сам пропустио? 46 00:05:30,799 --> 00:05:31,842 Здраво. 47 00:05:45,481 --> 00:05:48,317 капетан Харис, Дошао је шеф полиције Хурст. 48 00:05:48,400 --> 00:05:49,568 Да ли желиш да га видиш? 49 00:05:49,651 --> 00:05:51,361 Не, пошаљи га напоље. 50 00:05:52,863 --> 00:05:53,906 Да, господине. 51 00:05:53,989 --> 00:05:56,575 Процтор! 52 00:05:56,658 --> 00:05:59,244 Одмах пошаљите начелника. 53 00:05:59,328 --> 00:06:02,623 Зар ниси рекао? - Одмах! 54 00:06:02,706 --> 00:06:03,957 Да, господине. 55 00:06:05,250 --> 00:06:06,793 Цриппле! 56 00:06:08,587 --> 00:06:10,047 Шефе. 57 00:06:11,465 --> 00:06:14,593 У невољи, капетане Харис? - Да. 58 00:06:14,676 --> 00:06:19,431 Изузетно сам забринут због Ласардовог обавештења... 59 00:06:19,515 --> 00:06:22,267 о том програму ГУП-а. 60 00:06:23,227 --> 00:06:26,939 Грађани да раде полицијски посао! Бесмислена идеја! 61 00:06:27,272 --> 00:06:32,069 Ако ово прође, нема више полицајаца нема поуздан посао. 62 00:06:32,152 --> 00:06:33,695 Јесте ли завршили? 63 00:06:33,779 --> 00:06:38,450 Гувернер ове земље одржава програм изузетно светлим. 64 00:06:39,159 --> 00:06:43,372 Док се не предомисли, тако ћемо мислити и ти и ја. 65 00:06:43,789 --> 00:06:44,957 Договорено? 66 00:06:45,165 --> 00:06:47,084 Добро. 67 00:06:47,167 --> 00:06:49,002 Г.У.П. - ГРАЂАНИ У ПАТРОЛИ 68 00:06:54,383 --> 00:06:56,593 Имаш право. Требало је да буде послат. 69 00:06:56,677 --> 00:07:00,055 Јебено сам болестан Шта мисле гувернер и градоначелник. 70 00:07:00,139 --> 00:07:03,475 Ласардов програм је грешка. 71 00:07:04,268 --> 00:07:07,312 Греши онај ко мисли другачије. 72 00:07:08,939 --> 00:07:10,566 Једноставно и једноставно. 73 00:07:11,650 --> 00:07:13,318 Не дирај то! 74 00:07:13,819 --> 00:07:16,780 Да више нисте без питања као лопте! 75 00:07:24,955 --> 00:07:27,082 СМРТ ОД МЕТАЛНЕ ШИПКЕ 76 00:07:33,213 --> 00:07:36,967 Мораш ићи, звати полицију. Озбиљно! 77 00:07:37,050 --> 00:07:40,304 Добро, добро! ја идем! 78 00:07:41,430 --> 00:07:44,016 чекај мало! Ја сам полиција! 79 00:07:44,850 --> 00:07:49,188 Ниси! - Ово сам ја. Дошао сам да причам о ГУП-у. 80 00:07:52,274 --> 00:07:54,943 Извините... нема униформе... 81 00:07:55,027 --> 00:07:58,530 Људи се осећају угодније када носимо обичну одећу. 82 00:08:00,032 --> 00:08:04,036 Здраво даме! Дај ми поезију! 83 00:08:12,211 --> 00:08:14,922 Вечерас морам да идем код своје жене на вечеру. 84 00:08:16,423 --> 00:08:18,050 Да ли жели да дође? 85 00:08:19,468 --> 00:08:23,180 официр Хигхтовер, Дошао сам да се укључим у програм ГУП-а. 86 00:08:23,555 --> 00:08:24,723 да ли те познајем 87 00:08:24,807 --> 00:08:27,059 Неко време си ме љуљао на коленима. 88 00:08:27,142 --> 00:08:29,478 јесам? - Да! Мали Томи Конклин. 89 00:08:29,561 --> 00:08:32,231 Сада ме зову Куча. 90 00:08:33,941 --> 00:08:38,654 Свакако! Велцоме!! Можете се регистровати тамо. 91 00:08:51,750 --> 00:08:56,171 „Слепа уста која сама плаћају 92 00:08:56,880 --> 00:08:59,925 „умеју да држе пастирски штап 93 00:09:00,759 --> 00:09:03,804 „или бар ништа нису научили 94 00:09:04,304 --> 00:09:08,600 "То припада верном срцу пастира!" 95 00:09:20,445 --> 00:09:22,239 То је било узбудљиво! 96 00:09:22,906 --> 00:09:25,784 Имамо и официра Зеда који је дошао да разговара са нама... 97 00:09:25,868 --> 00:09:29,413 о новом полицијском програму. 98 00:09:33,667 --> 00:09:35,460 Много... хвала пуно! 99 00:09:37,462 --> 00:09:40,966 Жао ми је, веома сам осетљив, момак танке коже. 100 00:09:42,885 --> 00:09:46,472 Онај са пастирским штапом раздерао ми је срце. 101 00:09:47,514 --> 00:09:50,392 Имам своју песму, сачувао сам је. 102 00:09:50,809 --> 00:09:53,270 „Џин, Џин који прави машина, 103 00:09:53,979 --> 00:09:56,106 „Јое, Јое стартер. 104 00:09:56,190 --> 00:10:01,028 „И гласно прдим и све иде дођавола“. 105 00:10:03,155 --> 00:10:04,823 Шта то говори? 106 00:10:07,117 --> 00:10:08,785 Нисам ја то написао! 107 00:10:09,661 --> 00:10:12,915 А сада хајде да причамо о томе зашто сам овде. 108 00:10:12,998 --> 00:10:16,126 Дошао сам да подржим програм ГУП-а. 109 00:10:16,210 --> 00:10:18,712 Можда сте заинтересовани. 110 00:10:21,799 --> 00:10:26,303 Бармен пита уличног оргуљаша: „Да ли твој мајмун пева у опери?“ 111 00:10:26,470 --> 00:10:28,222 А ја сам рекао: „Не. 112 00:10:28,305 --> 00:10:31,683 „Али ако ме удари по глави, Певаћу ти Ианке Доодле. " 113 00:10:38,315 --> 00:10:41,693 Тако је лепо што се породица поново окупила. 114 00:10:45,364 --> 00:10:48,992 Додај ми салату, тата. 115 00:10:49,076 --> 00:10:51,370 Хвала, тата. - Нема на чему. слушај... 116 00:10:51,453 --> 00:10:54,373 Ја ћу се пријавити као грађанин у патроли. 117 00:10:54,456 --> 00:10:58,043 Одлично, био бих поносан да дође на станицу. 118 00:10:58,126 --> 00:11:00,337 Дај ми мало поврћа, Буд. 119 00:11:00,420 --> 00:11:01,755 тата. 120 00:11:02,089 --> 00:11:05,926 Мислим да не би требало да зовеш. Већ нас је троје у полицији. 121 00:11:06,009 --> 00:11:09,304 Изгледаће пристрасно. 122 00:11:10,222 --> 00:11:14,434 Не ради се о томе, уопште. Симпле мисли да више нисам довољно брз. 123 00:11:17,938 --> 00:11:20,315 Сумњам да је о томе реч, зар не? 124 00:11:20,649 --> 00:11:24,403 То нема везе са брзином. То је било брзо, зар не? 125 00:11:26,488 --> 00:11:28,824 То је било брзо. 126 00:11:30,534 --> 00:11:32,119 Али ово је моћно! 127 00:11:35,080 --> 00:11:36,415 извињавам се. 128 00:11:38,542 --> 00:11:41,211 Мислим да је Бад повредио татина осећања. 129 00:11:50,095 --> 00:11:51,847 Ох, вас двоје! 130 00:11:57,603 --> 00:12:00,272 Ко жели пите? 131 00:12:05,319 --> 00:12:08,030 Само сам покушавао да помогнем! - Повредио си ми руку! 132 00:12:08,113 --> 00:12:10,616 Остало ћу поделити! 133 00:12:10,699 --> 00:12:13,869 Могу ли да вас заинтересујем за нови грађански програм? 134 00:12:13,994 --> 00:12:16,121 Не, сумњам. 135 00:12:16,205 --> 00:12:18,373 Идемо до степеница. 136 00:12:18,457 --> 00:12:21,251 Извините! 137 00:12:21,793 --> 00:12:25,088 Да ли сте заинтересовани за нови програм за грађане? 138 00:12:25,756 --> 00:12:29,802 У ствари, да! 139 00:12:30,052 --> 00:12:34,139 Делите остало! - Хвала вам пуно. 140 00:12:39,478 --> 00:12:43,482 Арние, где идеш? - Код куће. Чека ме много посла. 141 00:12:43,565 --> 00:12:46,610 Морам да завршим акцију, Имам тест из историје. 142 00:12:46,693 --> 00:12:51,031 Помажем оцу да очисти подрум. Осим тога, вечерас морам да оперем судове. 143 00:12:51,114 --> 00:12:52,282 шта ћеш да радиш? 144 00:12:52,366 --> 00:12:55,536 Идем по момке, па идемо код трговца. - Идемо! 145 00:13:01,083 --> 00:13:04,127 Арни, Кајл! Рекао сам ти да у мом округу не возе скејтборд. 146 00:13:04,211 --> 00:13:08,173 Ми не возимо, ми само носимо! 147 00:13:11,969 --> 00:13:13,846 Ово је вожња! 148 00:14:36,637 --> 00:14:39,139 Хајде да видимо шта се овде дешава. - Полако! 149 00:14:39,223 --> 00:14:40,766 Видимо се касније. 150 00:14:48,941 --> 00:14:51,401 видимо се касније, Желим да видим ове момке. 151 00:14:51,485 --> 00:14:53,195 У реду, вратићу се. 152 00:15:13,549 --> 00:15:15,509 Следеће, погледај. 153 00:15:15,592 --> 00:15:19,179 Кајл, скитница скитница. Хајде да је певамо! 154 00:15:19,263 --> 00:15:21,723 Богами, знаш како да их настрадаш. 155 00:15:21,807 --> 00:15:24,226 Забавно, зар не? 156 00:15:30,691 --> 00:15:32,985 Не ради, Киле? 157 00:15:33,068 --> 00:15:35,612 Куповао сам капетана Хариса рођендански поклон. 158 00:15:35,696 --> 00:15:37,281 Стварно? - Да. 159 00:15:37,364 --> 00:15:39,241 Купујте на другом месту! 160 00:15:40,701 --> 00:15:42,077 Ваше Височанство... 161 00:15:44,246 --> 00:15:47,541 Ево, судијо. 162 00:15:47,833 --> 00:15:50,627 извињавам се. Извините. 163 00:15:51,879 --> 00:15:55,591 Пази! - Заустави овог на скејтборду! 164 00:15:57,468 --> 00:16:00,012 Могу и тако да стојим на рукама. 165 00:16:00,554 --> 00:16:03,974 Само мрзим кад ми мале ствари испадају из џепова. 166 00:16:06,727 --> 00:16:09,605 Човече, мислим да би разговарали са тобом. 167 00:16:12,524 --> 00:16:13,734 Стани! 168 00:16:14,735 --> 00:16:17,237 Капетан Харис ће ућутати о овоме! 169 00:16:41,470 --> 00:16:42,596 Научите. 170 00:16:44,640 --> 00:16:46,642 Цопеланд! Шта ти се дођавола догодило? 171 00:16:46,725 --> 00:16:49,269 Хулигани на скејтбордовима започели нереде. 172 00:16:49,353 --> 00:16:50,938 Доведите их овамо! 173 00:16:51,021 --> 00:16:53,440 Побегли су. - Побећи? 174 00:16:53,607 --> 00:16:57,694 Дао сам све од себе. - Није било довољно, зар не?! 175 00:16:58,862 --> 00:17:01,365 Лично ћу обуздати те ниткове! 176 00:17:01,448 --> 00:17:03,408 пошаљи три патролна аутомобила... 177 00:17:03,492 --> 00:17:05,619 из околине! Мој шешир! 178 00:17:05,702 --> 00:17:07,955 Ви! Упозорите све мотоциклистичке патроле. 179 00:17:08,038 --> 00:17:10,833 Скините хеликоптер! 180 00:17:10,916 --> 00:17:12,543 Процтор, са мном! 181 00:17:12,793 --> 00:17:17,047 Одмах! Идемо! Идемо! - Долазим, господине. 182 00:17:21,593 --> 00:17:22,761 Ево ме! 183 00:17:29,977 --> 00:17:31,687 Ено их! 184 00:17:32,146 --> 00:17:34,064 Назад. Тихо! 185 00:17:35,732 --> 00:17:38,694 Рекао сам, тихо! тиквице. 186 00:17:40,320 --> 00:17:41,989 Сада их имамо. 187 00:17:54,042 --> 00:17:56,044 Знам да су ушли овде. 188 00:18:10,684 --> 00:18:13,854 Капетане, имамо их на крају улице! 189 00:18:13,937 --> 00:18:15,397 Сада имам тебе! 190 00:18:15,647 --> 00:18:18,358 Чекај, долазимо! 191 00:18:21,695 --> 00:18:23,655 Цопеланд, има ли их? 192 00:18:23,739 --> 00:18:27,784 Добро вече, даме и господо. То сам ја Цареи Махонеи са Полицијске академије. 193 00:18:28,869 --> 00:18:33,040 Хвала, хвала пуно. Тако сте љубазни. 194 00:18:36,418 --> 00:18:37,669 Јонес! 195 00:18:39,046 --> 00:18:43,050 Харис је! Брини се! 196 00:18:48,096 --> 00:18:50,224 Ухватио сам вас, ви мали ниткови! 197 00:18:51,683 --> 00:18:56,396 Станите, хулигани! Скидај руке са мог дупета! 198 00:18:56,563 --> 00:18:59,316 Склони се, Процтор. 199 00:19:13,872 --> 00:19:16,124 Не. Не дрмајте ограду! 200 00:19:22,089 --> 00:19:25,592 Срање. 201 00:19:29,429 --> 00:19:31,223 Сврха програма... 202 00:19:31,306 --> 00:19:35,269 је развијање бољих радних односа између нас, полиције... 203 00:19:35,936 --> 00:19:39,314 Када каже, "У реду, момци и девојке," онда ћемо сви... 204 00:19:41,525 --> 00:19:42,943 ...и ви, заједница. 205 00:19:46,864 --> 00:19:50,534 Стани! 206 00:19:52,953 --> 00:19:55,789 Видите, то је велика ствар Ово је први покушај. 207 00:19:55,998 --> 00:20:00,627 Академија ће те обучити да се боље заштитите. 208 00:20:00,711 --> 00:20:03,881 Хоћемо ли да разнесемо плућа? 209 00:20:03,964 --> 00:20:05,132 плућа... 210 00:20:11,472 --> 00:20:13,974 Зауставите те ниткове! 211 00:20:16,143 --> 00:20:17,895 Ухапшени сте!!! 212 00:20:22,566 --> 00:20:23,734 јеси ли добро 213 00:20:24,568 --> 00:20:27,154 Ко се сад смеје, јадна мала? 214 00:20:27,237 --> 00:20:30,574 Од те твоје одеће желим да повраћам! 215 00:20:30,657 --> 00:20:34,661 Капетане Харис! - Види, види, Махонеи! 216 00:20:34,745 --> 00:20:37,706 Дуго се нисмо видели. - Боже. 217 00:20:37,831 --> 00:20:39,792 Мото-уста Џонс! 218 00:20:40,959 --> 00:20:43,504 Да ли ти је неко рекао? да имаш одличног кројача? 219 00:20:43,587 --> 00:20:45,756 Споменуо сам то прошле недеље. 220 00:20:45,839 --> 00:20:50,636 Да ли вам је неко рекао да сте још увек тамо? мало пије? 221 00:20:50,719 --> 00:20:54,097 Ничије мишљење није важно. - Шта су Арни и Кајл урадили? 222 00:20:54,181 --> 00:20:58,143 Дакле, знаш мале кловнове? Требало је да знам. 223 00:20:58,685 --> 00:21:03,065 Твоји пријатељи су уништили патролни ауто, уништио тржни центар... 224 00:21:03,190 --> 00:21:05,651 злостављао грађане, пружао отпор хапшењу. 225 00:21:05,734 --> 00:21:08,278 Они су само неваљала деца. 226 00:21:08,487 --> 00:21:11,365 Видећемо како ће им се свидети у затвору. 227 00:21:13,951 --> 00:21:18,413 Током свих година ове службе видео сам све врсте ремећења јавног реда и мира. 228 00:21:18,497 --> 00:21:20,749 Млади морају послушати... 229 00:21:20,833 --> 00:21:23,877 стандарда и закона друштва. 230 00:21:24,294 --> 00:21:27,673 Прегледајући сведочанства и узимајући у обзир... 231 00:21:27,756 --> 00:21:31,135 твоју непажњу у јавном и приватном власништву... 232 00:21:31,802 --> 00:21:34,388 Могу донети само једну одлуку: 233 00:21:36,348 --> 00:21:37,891 Ђаво је крив! 234 00:21:40,894 --> 00:21:43,230 Ви! Бацио си ме у канализацију! 235 00:21:44,231 --> 00:21:45,649 Пре доношења пресуде... 236 00:21:45,732 --> 00:21:48,819 Послаће ме у затвор! И неки длакави дебели момак... 237 00:21:48,902 --> 00:21:51,947 Могу ли да причам? - Да, наредниче. 238 00:21:52,030 --> 00:21:56,994 Да ли желите да ову децу изложите затворском окружењу? 239 00:21:57,202 --> 00:22:00,664 То! - Могу ли да водим свој терен, капетане? 240 00:22:00,747 --> 00:22:03,083 Имате ли бољу идеју? - Јесам, господине. 241 00:22:03,167 --> 00:22:06,420 Командант Ласард је лансиран је нови програм за односе са заједницом. 242 00:22:06,503 --> 00:22:08,881 Додели деци... 243 00:22:08,964 --> 00:22:11,258 програм уместо казне. 244 00:22:11,341 --> 00:22:14,219 Шта! - Ја ћу то судити. 245 00:22:14,887 --> 00:22:16,972 Ја... Извините. 246 00:22:17,848 --> 00:22:20,726 Свиђа ми се тај однос са заједницом. 247 00:22:21,268 --> 00:22:24,563 Милт Буттервортх. Бранилац обичног човека. 248 00:22:24,646 --> 00:22:28,275 Ваше Височанство, погледајте списак жалби! 249 00:22:28,358 --> 00:22:31,111 Цитираћу вас лично када кажем... 250 00:22:43,582 --> 00:22:47,753 Мислио сам да је то непоштовање суда казни само за нешто што кажеш. 251 00:22:50,088 --> 00:22:52,424 упозоравам те. 252 00:22:52,591 --> 00:22:55,761 Држите Лассардов ГУП даље од моје станице. 253 00:22:55,844 --> 00:22:57,763 Не разумеш шта радим. 254 00:22:57,846 --> 00:23:00,182 Ок, разумем то. 255 00:23:00,265 --> 00:23:03,769 Удаљи их од мене посебно ова два шупка. 256 00:23:03,852 --> 00:23:06,480 Да нас више не нападнеш... 257 00:23:06,563 --> 00:23:09,399 каква телесна функција? 258 00:23:11,819 --> 00:23:16,156 Само се чувај да се више никада не видимо. Никада. 259 00:23:17,866 --> 00:23:21,286 Са та два идиота програм никада неће радити. 260 00:23:48,772 --> 00:23:50,315 Извините, господине. 261 00:23:50,399 --> 00:23:52,651 Тражимо госпођу Фелдман. 262 00:23:52,734 --> 00:23:54,611 Да ли је познајете? - Да. 263 00:24:02,786 --> 00:24:05,664 Извините, познајете ли госпођу Лоис... 264 00:24:05,747 --> 00:24:08,667 Где можемо да нађемо Лоис Фелдман, молим? 265 00:24:09,585 --> 00:24:10,794 Хвала. 266 00:24:17,426 --> 00:24:18,760 Госпођо Фелдман? 267 00:24:18,844 --> 00:24:20,679 Ко је тражи?! - Полиција. 268 00:24:21,430 --> 00:24:24,183 Је ли то због тих ђаволских књига? из библиотеке? 269 00:24:24,975 --> 00:24:29,354 Дошли смо због наводне окупације за програм ГУП-а. 270 00:24:30,189 --> 00:24:33,192 Онда сам гђа Фелдман. Научите. 271 00:24:35,277 --> 00:24:37,488 Цаллахан, склони се позади. 272 00:24:48,957 --> 00:24:51,210 Дивим се вашем укусу, госпођо Фелдман. 273 00:24:51,293 --> 00:24:55,380 Да, све сам сређујем. 274 00:24:56,632 --> 00:24:58,550 Боже, ти си надарен. 275 00:24:58,634 --> 00:25:00,844 одмах ћу ти се придружити. 276 00:25:01,220 --> 00:25:04,431 Можда бисте прво могли да разговарате о програму? 277 00:25:04,515 --> 00:25:06,058 Зашто? 278 00:25:06,141 --> 00:25:09,728 Да ли да останем овде? и чујем како ми артерије отврдну? 279 00:25:10,020 --> 00:25:12,272 Где сам ставио заштитни прслук? 280 00:25:19,488 --> 00:25:22,741 ЈУТАРЊИ ГЛАСНИК - ШТАМПА 281 00:25:26,370 --> 00:25:29,790 У натури! 282 00:25:29,873 --> 00:25:32,251 Идемо, хоћу да видим врсту! 283 00:25:32,334 --> 00:25:34,586 Даме и господо... 284 00:25:39,466 --> 00:25:42,427 Хвала, госпођице... - Госпођо Фелдман. 285 00:25:56,692 --> 00:25:58,944 ПОЛИЦИЈСКА АКАДЕМИЈА 286 00:26:03,657 --> 00:26:06,702 Желим вам све добродошли у Академију. 287 00:26:06,785 --> 00:26:11,457 Ви сте део новог и узбудљивог програма коју ја зовем... 288 00:26:12,624 --> 00:26:14,126 ГУП! 289 00:26:16,420 --> 00:26:19,465 Грађани у патроли. - Грађани у патроли. 290 00:26:19,840 --> 00:26:22,593 Грађани у патроли! 291 00:26:23,969 --> 00:26:26,597 Радићете и вежбаћете са полицијом. 292 00:26:26,847 --> 00:26:29,349 Полиција ће радити и тренирати са вама. 293 00:26:29,558 --> 00:26:33,228 Рад и пракса. Вежбајте и радите! 294 00:26:33,437 --> 00:26:35,022 Извините, команданте. 295 00:26:35,105 --> 00:26:38,567 Да ли очекујете да заједница ради полицијски посао? 296 00:26:38,650 --> 00:26:42,863 Има много, много послова за многе, многе људе. 297 00:26:43,447 --> 00:26:45,699 Господине, ја ћу се побринути за то. 298 00:26:46,158 --> 00:26:48,785 Извините, млада дамо. Командир заправо значи... 299 00:26:48,869 --> 00:26:51,705 како ће програм побољшати разумевање... 300 00:26:51,788 --> 00:26:53,499 између заједнице и полиције... 301 00:26:53,582 --> 00:26:57,044 и укључити заједницу у превенцију криминала. 302 00:26:57,669 --> 00:27:01,256 Укључити заједницу? Зар то не би било опасно? 303 00:27:01,340 --> 00:27:04,593 Нема шансе! Желимо да научимо грађане... 304 00:27:04,676 --> 00:27:06,929 како спречити да се злочини дешавају. 305 00:27:07,012 --> 00:27:11,350 Звучи лепо у теорији, Претпостављам да ће то функционисати у пракси. 306 00:27:14,812 --> 00:27:17,439 свиђа ми се. Ба� драга рибице. 307 00:27:18,065 --> 00:27:19,900 Он помало личи на тебе. 308 00:27:22,820 --> 00:27:26,323 Да присуствују међународном полицијски семинар у Лондону. 309 00:27:26,406 --> 00:27:30,035 Биће то крунски успех... 310 00:27:30,494 --> 00:27:32,412 могу ли да закључим семинар... 311 00:27:32,496 --> 00:27:35,707 сазивање инструктора широм света... 312 00:27:35,791 --> 00:27:40,170 посматрати како овде функционише ГУП програм. 313 00:27:41,130 --> 00:27:45,592 Рачунам на све вас да ћете то омогућити. 314 00:27:45,759 --> 00:27:48,095 У одсуству команданта Ласарда... 315 00:27:48,178 --> 00:27:51,765 именовао сам веома способан и искусан агент... 316 00:27:51,849 --> 00:27:53,559 да управља Академијом. 317 00:27:54,518 --> 00:27:56,979 Савршено на време. Управо је стигао. 318 00:27:59,148 --> 00:28:00,691 Тишина! 319 00:28:12,911 --> 00:28:15,539 2 недеље Хариса? Проклетство! 320 00:28:21,545 --> 00:28:22,754 Проклетство. 321 00:28:23,797 --> 00:28:25,466 Дезодоранс? Хвала! 322 00:28:32,764 --> 00:28:34,141 Очисти тај неред. 323 00:28:34,224 --> 00:28:35,809 Какав неред? - Одмах! 324 00:28:36,477 --> 00:28:39,563 Свим вам гадовима и људима из ГУП-а желим... 325 00:28:39,646 --> 00:28:42,441 испред студентских домова у 14 часова! 326 00:28:42,941 --> 00:28:44,735 Идемо! Идемо! 327 00:28:44,818 --> 00:28:48,071 Приметили смо колико сте омекшали. 328 00:28:50,574 --> 00:28:53,660 Капетане? - Шта је било, Махонеи? 329 00:28:53,744 --> 00:28:56,121 Дајте програму поштену шансу. 330 00:28:56,205 --> 00:29:00,584 Тај програм је као и ви: лоша идеја. 331 00:29:00,751 --> 00:29:02,419 То ти мислиш. 332 00:29:02,503 --> 00:29:05,881 Али то је била идеја команданта Ласарда и његову Академију. 333 00:29:07,925 --> 00:29:10,177 Ствари се могу променити, Махонеи. 334 00:29:10,761 --> 00:29:13,430 Да, могу да се променим. 335 00:29:13,764 --> 00:29:15,724 Видимо се напољу. 336 00:29:19,269 --> 00:29:21,146 МИСЛИ 337 00:29:32,115 --> 00:29:34,117 Кладим се да те је освежило. 338 00:29:36,662 --> 00:29:38,622 У наредне две недеље... 339 00:29:38,705 --> 00:29:42,084 Бићете подвргнути модификованом програму обуке. 340 00:29:42,292 --> 00:29:45,796 Научићете много, много ствари методе превенције криминала... 341 00:29:46,421 --> 00:29:50,592 од којих можете научити многи у својој заједници. 342 00:29:50,676 --> 00:29:54,721 "Промењено"? Ништа од тога! Хоћу ону праву! 343 00:29:54,805 --> 00:29:56,640 То. - госпођо... 344 00:29:56,723 --> 00:29:59,810 Мислим да је време за дозу реалности. 345 00:30:00,602 --> 00:30:02,813 Можете заборавити Лассардов хир. 346 00:30:04,356 --> 00:30:07,985 Ви људи не припадате овде. 347 00:30:08,986 --> 00:30:12,197 Посебно ти и ти. 348 00:30:16,326 --> 00:30:20,330 Активирање група грађана Мислим једно! 349 00:30:23,333 --> 00:30:25,335 Надам се да није гума. 350 00:30:28,797 --> 00:30:30,841 Чули сте капетана. Је ли? 351 00:30:31,842 --> 00:30:35,762 Мора да је гума! Гума за згрушавање. Мислим на трење! 352 00:30:36,180 --> 00:30:39,016 Хвала, Прокторе! - Нема на чему. 353 00:30:41,935 --> 00:30:45,856 Те групе значе само да грађани сметају полицији. 354 00:30:45,939 --> 00:30:48,358 Не мешам се у ваш посао... 355 00:30:48,442 --> 00:30:51,403 и не желим да се мешаш у... 356 00:30:55,157 --> 00:30:56,617 Ако сте паметни... 357 00:30:56,700 --> 00:31:00,579 дођи кући и заборави ову глупу идеју... 358 00:31:03,040 --> 00:31:05,292 Чујем ли она свадбена звона? 359 00:31:09,880 --> 00:31:14,009 Чији је ово проклети пас?! - Мој проклети пас. 360 00:31:15,344 --> 00:31:18,013 Желим га одавде! 361 00:31:18,931 --> 00:31:20,349 Напоље! 362 00:31:23,685 --> 00:31:27,648 Цларенце неће бити уклоњен. Он је мој љубимац. 363 00:31:27,898 --> 00:31:31,568 А зашто би? Коначно, Харис има Проктора. 364 00:31:32,194 --> 00:31:33,695 Ја ћу узети. 365 00:31:34,112 --> 00:31:36,365 Имам велику кућу и лепо двориште. 366 00:31:37,199 --> 00:31:39,910 драга сам му. Добро ћемо се слагати. 367 00:31:39,993 --> 00:31:42,204 Могу ли и ја? Ја сам бескућник. 368 00:31:43,330 --> 00:31:46,083 ГУП, приближи се белој линији! 369 00:31:46,166 --> 00:31:49,670 Станите испред позиције и слушајте господина Џонса! 370 00:31:49,753 --> 00:31:51,755 Хвала вам, наредниче Тацклеберри. 371 00:31:53,507 --> 00:31:56,718 Ово је стандардни полицијски 9.6. 372 00:31:57,094 --> 00:31:59,096 Пажљиво проучите оружје. 373 00:31:59,263 --> 00:32:01,431 Уверите се да није учитано. 374 00:32:01,515 --> 00:32:05,894 Ви сте одговорни за себе за његово пуњење и пражњење. 375 00:32:06,103 --> 00:32:08,147 Нар. Тацклеберри? 376 00:32:10,983 --> 00:32:13,527 Треба да одрастеш са пиштољем. 377 00:32:15,612 --> 00:32:19,449 Осети пиштољ. милујући га... 378 00:32:21,326 --> 00:32:24,746 док не постане жива, дише, вибрира... 379 00:32:24,997 --> 00:32:28,208 продужетак себе. 380 00:32:28,292 --> 00:32:30,002 Тражим исто у жени. 381 00:32:30,085 --> 00:32:32,087 Ова ставка није учитана! 382 00:32:32,337 --> 00:32:34,506 Нећете користити бојеву главу. 383 00:32:34,923 --> 00:32:39,386 Тацк, ако ми дозволите да трчим коју од те бебе? 384 00:32:39,511 --> 00:32:40,929 Тацк? 385 00:32:41,930 --> 00:32:43,682 Слажем се, г. Ф. 386 00:32:45,809 --> 00:32:48,979 Пази, јер 11.2 је прилично... 387 00:32:51,565 --> 00:32:52,649 трза се. 388 00:32:52,900 --> 00:32:54,651 Проклетство, забавно је! 389 00:32:55,360 --> 00:32:57,029 КОМАНДАНТ Е. ЛАССАРД. Веома, веома, веома пријатан дан. 390 00:32:57,112 --> 00:32:58,113 ПООЛ ПРАВИЛА 391 00:32:58,197 --> 00:32:59,448 ПЛИВАЈТЕ САМО У ПРИСУСТВУ СПАСИОЦА. 392 00:32:59,531 --> 00:33:01,241 Спашавање утопљеника! 393 00:33:01,325 --> 00:33:04,203 Када се приближава опасном... 394 00:33:04,286 --> 00:33:06,914 служите само необузданој жртви прсно. 395 00:33:06,997 --> 00:33:08,707 Држите руке даље ради заштите. 396 00:33:08,791 --> 00:33:12,669 Када приђете жртви, обавите руке око његових груди... 397 00:33:12,753 --> 00:33:14,213 под њеном супротном руком. 398 00:33:14,296 --> 00:33:16,840 Ослоните главу и врат на раме. 399 00:33:16,924 --> 00:33:20,511 Удари ноге. Жртва може да пружи отпор. 400 00:33:20,886 --> 00:33:24,014 Одуприте се, Кућо. добро је... 401 00:33:24,348 --> 00:33:25,349 Кућа! 402 00:33:34,525 --> 00:33:36,652 Веома паметно! Позваћу га! 403 00:33:41,406 --> 00:33:45,202 Излази из базена, управо си јео! 404 00:34:02,136 --> 00:34:03,887 Вадите га напоље! 405 00:34:07,724 --> 00:34:09,101 Хвала, стари. 406 00:34:10,811 --> 00:34:14,273 Имамо прилику за практичну примену. 407 00:34:17,151 --> 00:34:19,278 Бићу жртва дављења. 408 00:34:34,251 --> 00:34:36,378 Ко ће ме спасити? 409 00:34:36,462 --> 00:34:38,172 То! - То! 410 00:35:09,203 --> 00:35:12,706 Оно што си урадио је било веома храбро. дивим се томе. 411 00:35:13,290 --> 00:35:14,708 Ох, ништа! 412 00:35:15,542 --> 00:35:19,254 Да ли има фен за косу, или га боли? 413 00:35:19,838 --> 00:35:23,675 Не. Коса ти је прелепа. Веома отмено. 414 00:35:24,134 --> 00:35:26,094 Моје? Посх? 415 00:35:28,222 --> 00:35:30,140 Боље да идем. 416 00:35:30,390 --> 00:35:31,809 Мики! 417 00:35:33,685 --> 00:35:35,938 Он је мртав! Он га је убио! 418 00:35:36,522 --> 00:35:40,317 Сигурно ће академија платити? - А сентиментална вредност? 419 00:35:40,400 --> 00:35:42,402 То је као породично наслеђе. 420 00:35:42,486 --> 00:35:46,073 Ово је последњи �коју сам украо пре Академије. 421 00:35:46,156 --> 00:35:49,993 Шта је ово дођавола? Да ли су се кадети загрејали? 422 00:35:50,077 --> 00:35:51,829 Не, само смо причали! 423 00:35:51,912 --> 00:35:54,665 "Само смо разговарали!" Иди на друго место. 424 00:35:54,998 --> 00:35:58,043 Ово није мријест! Дисциплина! 425 00:35:58,418 --> 00:36:00,546 Да ли сам јасан, Зед? 426 00:36:01,130 --> 00:36:02,506 Дисциплина! 427 00:36:04,007 --> 00:36:05,717 Морон! - шта!? 428 00:36:05,968 --> 00:36:07,344 Он је рекао здраво 429 00:36:10,639 --> 00:36:14,017 Не, рекао сам кретену. 430 00:36:14,101 --> 00:36:15,811 Зар није било јасно, кретену? 431 00:36:35,539 --> 00:36:38,083 ТЕАР СХОТ 432 00:36:53,223 --> 00:36:55,392 Кадети, сад ћемо причати... 433 00:36:55,476 --> 00:36:57,728 о нечем веома важном... 434 00:36:57,811 --> 00:37:01,523 када сте на терену као полицајац. 435 00:37:01,607 --> 00:37:04,568 И то је прави начин да се једе утипак! 436 00:37:06,278 --> 00:37:07,529 Тишина! 437 00:37:09,448 --> 00:37:10,949 Капетан Харис... 438 00:37:19,541 --> 00:37:23,670 Од сада, свако ко изгуби свој сузавац... 439 00:37:23,754 --> 00:37:25,923 биће укор и новчано! 440 00:37:26,006 --> 00:37:28,300 Је ли јасно? 441 00:37:37,351 --> 00:37:38,435 Здраво. 442 00:37:41,647 --> 00:37:43,607 Као грађани у патроли... 443 00:37:43,774 --> 00:37:47,319 издржљивост и дуг животни век биће вам од велике важности. 444 00:37:47,986 --> 00:37:51,532 Вежбање аеробика ће вас одржати у форми... 445 00:37:52,366 --> 00:37:54,284 и нека срце добро ради. 446 00:37:54,701 --> 00:37:57,621 Музика чини све то мање болним. 447 00:37:57,996 --> 00:38:00,124 Куке, трака! 448 00:38:00,332 --> 00:38:03,710 Верујем да је Хоокс изабрала је одговарајућу музику. 449 00:38:03,794 --> 00:38:05,212 Нема касете. 450 00:38:05,462 --> 00:38:06,755 Идемо! 451 00:38:11,135 --> 00:38:13,679 Добар избор, Хоокс! 452 00:38:13,762 --> 00:38:17,015 Лагана шетња. Лак почетак. 453 00:38:17,724 --> 00:38:20,227 Пустите руке да се крећу. то је добро. 454 00:38:20,394 --> 00:38:22,813 У лаганом трчању. У реду! 455 00:38:23,480 --> 00:38:26,817 Руке се крећу. Бреатхе. Не заборавите да дишете. 456 00:38:26,900 --> 00:38:30,654 Увуци му стомак, Хоокс. идемо. 457 00:38:41,999 --> 00:38:45,169 МИНУТИ - СЕКУНДЕ - КВАРТАЛ ДОМ - ГОСТИ 458 00:38:45,502 --> 00:38:49,006 Овај звиждук може бити од великог значаја... 459 00:38:49,089 --> 00:38:51,675 када пролазите кроз опасно окружење. 460 00:38:51,758 --> 00:38:54,636 Ако вам украду новчаник, будите љубоморни... 461 00:38:54,970 --> 00:38:58,265 и алармирати комшије и полицију да ти помогнем. 462 00:38:58,348 --> 00:39:01,101 Гђо Фелдман, да ли бисте глумили жртву? 463 00:39:01,185 --> 00:39:05,397 Ја ћу бити господин Депар. 464 00:39:05,481 --> 00:39:08,317 У реду. - Идемо. 465 00:39:22,956 --> 00:39:24,458 Има ли питања? 466 00:39:46,313 --> 00:39:48,524 А сада, вежбајте! 467 00:40:00,744 --> 00:40:04,665 Имао си га на тренутак! Уплашио се! 468 00:40:04,748 --> 00:40:06,500 Ево шта је урадио са својим лицем... 469 00:40:38,115 --> 00:40:39,283 Извините. 470 00:40:40,701 --> 00:40:44,371 Грађани у патроли. Каква шала! 471 00:40:44,788 --> 00:40:48,250 Да ли знате шта ГУП заиста значи? - Не, шта? 472 00:40:48,333 --> 00:40:51,628 Група пијаница! Није смешно! 473 00:40:51,712 --> 00:40:56,175 То срање је права катастрофа, лоша идеја! Ја ћу то доказати! 474 00:40:56,258 --> 00:40:57,509 Да, господине. 475 00:40:57,634 --> 00:41:00,596 ГУП 476 00:41:00,804 --> 00:41:04,308 Извините, извините свима. 477 00:41:04,391 --> 00:41:05,684 Не мислим на све њих. 478 00:41:05,767 --> 00:41:09,271 Тишина! Извините, места! 479 00:41:09,855 --> 00:41:13,066 Сви, дођите овамо. Ево! 480 00:41:13,317 --> 00:41:17,696 Престани да срамотиш полицију и придружи се грађанима. 481 00:41:17,779 --> 00:41:21,033 Молим за вашу пажњу. Куке, флаша! 482 00:41:23,702 --> 00:41:25,245 Глупо! 483 00:41:25,746 --> 00:41:30,292 ХЕЛИЈУМ 484 00:41:30,375 --> 00:41:32,878 Данас, Куке, данас! 485 00:41:39,718 --> 00:41:43,722 Сада узми свој глас који цичи и одлази. 486 00:41:48,268 --> 00:41:49,603 Слушај! 487 00:41:50,020 --> 00:41:54,608 Ово је исправна процедура за давање кисеоника. 488 00:41:55,651 --> 00:41:59,696 Ставите маску на пацијента... 489 00:41:59,780 --> 00:42:02,241 и побрини се да дубоко удахне. 490 00:42:06,912 --> 00:42:10,332 Тако се то ради у станици капетана Хариса. 491 00:42:11,708 --> 00:42:14,628 Шта је то дођавола? 492 00:42:21,552 --> 00:42:24,471 Господо, мислите ли да сте на одмору? 493 00:42:24,888 --> 00:42:28,183 Нисте бољи од других. На посао! 494 00:42:28,267 --> 00:42:30,269 Хајде, китови. Охлади се. 495 00:42:31,061 --> 00:42:34,273 Ви китови дајете лош пример. 496 00:42:34,940 --> 00:42:38,735 Не чујем те брате. Гледај да сном стекнем лепоту. 497 00:42:38,819 --> 00:42:40,154 Ох, извини. 498 00:42:40,904 --> 00:42:42,114 Покрет! 499 00:42:46,201 --> 00:42:47,911 Боже, рекао си им. 500 00:42:49,705 --> 00:42:52,708 Да ли сте икада размишљали да набавим контактна сочива... 501 00:42:52,791 --> 00:42:54,960 или тако нешто? 502 00:42:56,044 --> 00:42:57,588 Добро би изгледао са њима. 503 00:42:59,923 --> 00:43:02,092 Процторе, ово је уличица. 504 00:43:02,176 --> 00:43:04,845 Знам, али ме је Махонеи упутио. 505 00:43:04,928 --> 00:43:05,971 Махонеи!? 506 00:43:06,054 --> 00:43:08,599 Да, каже да постоји одлична салата. 507 00:43:08,682 --> 00:43:10,684 Боље за њега. 508 00:43:23,447 --> 00:43:25,699 Процтор. - Да, господине? 509 00:43:26,575 --> 00:43:29,036 Не видим салату. 510 00:43:29,870 --> 00:43:31,872 Погледај. Можда служе специјалитете од морских плодова. 511 00:43:31,955 --> 00:43:32,998 БЛУЕ О�ТРИГ 512 00:43:33,081 --> 00:43:35,209 Није смешно, идиоте! 513 00:43:37,920 --> 00:43:40,672 Шта гледаш, блентавће? 514 00:43:40,756 --> 00:43:44,176 Лепа униформа. Волео бих да сам донео свој морнарски. 515 00:43:45,969 --> 00:43:49,640 Ја одлазим одавде! Покрет! Покрет! 516 00:43:56,021 --> 00:43:58,816 Сумњам да је помиловање дозвољено. 517 00:43:59,024 --> 00:44:00,442 Лепа крагна. 518 00:44:14,581 --> 00:44:17,668 Махони се пробија кроз гомилу! 519 00:44:17,751 --> 00:44:19,837 Добро му иде. 520 00:44:19,920 --> 00:44:21,672 Под ногама! 521 00:44:23,340 --> 00:44:24,341 Добар дан! 522 00:44:24,424 --> 00:44:27,094 Човек је опасан, гомила је подивљала! 523 00:44:27,803 --> 00:44:31,431 Лопта је унутра, идемо! 524 00:44:31,723 --> 00:44:33,225 Баца Зед. 525 00:44:34,059 --> 00:44:36,061 Лопта је украдена. 526 00:44:38,105 --> 00:44:41,358 Махони прелази у Хајтауер. 527 00:44:41,441 --> 00:44:45,070 И Хајтауер... Доктор закуцавања погађа! 528 00:44:46,822 --> 00:44:49,658 Убио си је! Веома мудро! 529 00:44:51,452 --> 00:44:53,370 Јаке активности. 530 00:44:53,996 --> 00:44:57,624 Даме и господо, поручниче Проктор! Миљеник гета! 531 00:44:59,626 --> 00:45:01,462 Хвала вам пуно. 532 00:45:03,255 --> 00:45:04,715 почаствован сам... 533 00:45:09,303 --> 00:45:12,973 Харису се то неће свидети... 534 00:45:13,724 --> 00:45:15,267 ово петљање. 535 00:45:15,350 --> 00:45:19,021 Процторе, ово су односи с јавношћу. - И не... 536 00:45:19,104 --> 00:45:22,566 Ја сам стручњак за одлагање. И ово је грешка. 537 00:45:23,734 --> 00:45:26,028 И то ћу морати да му кажем. 538 00:45:26,695 --> 00:45:29,990 Осећам жељу да га преполовим. - Чему одољети? 539 00:45:31,074 --> 00:45:34,787 Полако, хероју. Гњида није достојна. 540 00:45:43,962 --> 00:45:46,048 Готово? - Само напред. 541 00:45:46,131 --> 00:45:47,299 Хвала. 542 00:46:00,771 --> 00:46:02,105 Силвија... 543 00:46:02,189 --> 00:46:05,400 можете ли ми помоћи? Треба ми мала помоћ овде. 544 00:46:05,484 --> 00:46:07,444 Нема проблема. 545 00:46:35,597 --> 00:46:38,433 Смири се, одмах излазим! 546 00:46:39,852 --> 00:46:42,312 Овде, овде. 547 00:46:43,313 --> 00:46:45,315 Само за длаку. 548 00:46:46,525 --> 00:46:48,443 Пази на авион! 549 00:46:48,527 --> 00:46:49,987 Човечанство! 550 00:46:50,696 --> 00:46:54,032 А сада, тако! 551 00:46:55,200 --> 00:46:57,619 Специалс! - Специјални задатак. 552 00:47:41,538 --> 00:47:43,415 Даме и господо! 553 00:47:43,665 --> 00:47:46,210 Устаните, химна! 554 00:48:02,684 --> 00:48:05,896 Прочитај поново део о мени. - Који? 555 00:48:06,188 --> 00:48:08,899 Оно о динамичном вођењу ГУП-а? 556 00:48:08,982 --> 00:48:11,568 То је оно што они причају о мени! 557 00:48:15,989 --> 00:48:19,576 Добро вече, господо. Честитам на још једном добром дану. 558 00:48:19,660 --> 00:48:21,036 Добар одмор. 559 00:48:22,830 --> 00:48:25,749 Грофе, он се боји хоћемо ли ускоро преузети ствар? 560 00:48:25,833 --> 00:48:27,209 Ми смо спремни. 561 00:48:27,292 --> 00:48:30,963 Ви момци напредујете. Али још увек сте ниско у ланцу исхране. 562 00:48:31,046 --> 00:48:34,091 Као што ми вампири кажемо: — Угаси светла, крвопија! 563 00:48:38,887 --> 00:48:40,889 Тај ГУП пројекат је лака ствар. 564 00:48:40,973 --> 00:48:43,100 Ми смо спремни. 565 00:48:43,183 --> 00:48:45,853 Спремни смо и за велике злочинце. 566 00:48:45,936 --> 00:48:48,522 Можда би требало да изађемо и сами пронађемо злочин? 567 00:48:48,981 --> 00:48:53,902 Можда би требало да успоставимо линију. - Тако је, лин. 568 00:49:05,622 --> 00:49:08,292 Пробудите се људи! Потребан си нам, сада! 569 00:49:08,709 --> 00:49:11,295 Хајде. 570 00:49:12,129 --> 00:49:15,841 шта се дешава? Куда идемо, шта радимо тамо? 571 00:49:15,924 --> 00:49:18,969 Овде сте јер сте рекли да сте спремни. 572 00:49:19,052 --> 00:49:21,346 Сада сте спремни! 573 00:49:33,609 --> 00:49:36,820 Можете ли бити конкретнији поводом нашег задатка? 574 00:49:36,904 --> 00:49:40,741 Приводимо двојицу познатих криминалаца. - Идем кући. 575 00:50:05,474 --> 00:50:07,518 Где су остали? - Сви смо ми. 576 00:50:07,601 --> 00:50:11,647 Истераћемо их. - Останите тамо и блокирајте им пут. 577 00:50:11,730 --> 00:50:12,815 Остани! 578 00:50:13,357 --> 00:50:15,734 А оружје и то срање? 579 00:50:15,818 --> 00:50:18,320 Пиштољи? Неће ти требати. 580 00:50:18,403 --> 00:50:20,948 Прилично смо сигурни да су ненаоружани. 581 00:50:49,852 --> 00:50:53,564 Они то могу и без нас. Само ћемо стати на пут. 582 00:50:53,647 --> 00:50:55,107 Он добро мисли. 583 00:51:08,620 --> 00:51:10,289 Имамо их, народе! 584 00:51:18,464 --> 00:51:20,883 У реду, људи, дођите овамо. 585 00:51:24,261 --> 00:51:28,098 Вас троје ћете бити позади са Бадулом. 586 00:51:29,808 --> 00:51:31,643 И његов покојни брат. 587 00:51:37,816 --> 00:51:39,860 Држите га подређеним. 588 00:51:45,574 --> 00:51:46,825 идемо. 589 00:52:11,683 --> 00:52:14,228 Не дозволите да вас његова магија уплаши. 590 00:52:23,821 --> 00:52:28,617 Будале! Мисле да могу да убију брата Бадулу! 591 00:52:28,700 --> 00:52:30,494 Никад то нисам мислио. 592 00:52:32,287 --> 00:52:36,291 Могу му посегнути у стомак и боцнути му срце! 593 00:52:36,875 --> 00:52:39,336 И то ће га оживети? 594 00:52:39,586 --> 00:52:41,880 Не, човече, гладан сам! 595 00:52:46,969 --> 00:52:50,806 Идемо на хамбургере и помфрит. Ево нас сада. 596 00:53:30,762 --> 00:53:32,264 Склони ми се с пута! 597 00:53:40,314 --> 00:53:43,942 Нису били спремни као што су мислили. 598 00:53:44,026 --> 00:53:46,528 Сада може да скине маску, Тацк. 599 00:53:57,790 --> 00:53:59,458 Процтор. - Да, господине? 600 00:53:59,541 --> 00:54:03,253 Ко су сви ови људи? - Дођи на забаву. 601 00:54:03,754 --> 00:54:05,130 Каква забава? 602 00:54:05,798 --> 00:54:09,676 Неки припадници грађанске патроле позвани пријатељи... 603 00:54:09,760 --> 00:54:13,472 и позвали су своје пријатеље. Знаш како је. 604 00:54:13,555 --> 00:54:15,307 Забавно? 605 00:54:15,849 --> 00:54:19,269 Забавно? Зашто ми није речено? 606 00:54:22,689 --> 00:54:26,193 Изволите. 607 00:54:27,611 --> 00:54:29,279 Пажња, даме и господо! 608 00:54:29,363 --> 00:54:32,407 Молим вас за вашу пажњу! 609 00:54:32,491 --> 00:54:34,827 Хвала што сте дошли. 610 00:54:35,202 --> 00:54:36,620 Хајде да се забавимо! 611 00:54:46,630 --> 00:54:48,632 Помери своје дупе! 612 00:54:48,715 --> 00:54:51,385 Све фазе ван базена! 613 00:54:52,427 --> 00:54:54,555 Сви напоље! 614 00:54:54,638 --> 00:54:57,724 Зашто не дозволити људима да се забављају? 615 00:54:57,808 --> 00:55:01,228 И зашто ме не пољубиш у моје розе дупе? 616 00:55:03,689 --> 00:55:04,690 Ружичасто? 617 00:55:04,773 --> 00:55:07,109 Изађите из базена, одмах! 618 00:55:09,778 --> 00:55:11,947 Погледај се само! 619 00:55:13,532 --> 00:55:18,537 Ти си срамота за ту униформу! Сада иди да се пресвучеш. Покрет! Покрет! 620 00:55:28,088 --> 00:55:31,592 Шта тражимо? - Ово. 621 00:55:31,675 --> 00:55:35,095 СУПЕР ГЛУЕ 622 00:55:35,512 --> 00:55:37,806 Капетане Харис! - Госпођице Матсон... 623 00:55:37,890 --> 00:55:39,433 Здраво. - Како си? 624 00:55:39,516 --> 00:55:41,393 Јеси ли видео Цларенцеа? 625 00:55:42,519 --> 00:55:44,771 Не дозволи ту врећу бува близу мене. 626 00:55:44,855 --> 00:55:49,526 Цларенце је луд за тобом. Пусти ме да га позовем. 627 00:55:49,610 --> 00:55:51,069 Не! - На секунд? 628 00:55:51,153 --> 00:55:53,864 Не! 629 00:56:00,204 --> 00:56:04,708 Обришите тај осмех са лица, сероње! Вољно! 630 00:56:13,091 --> 00:56:17,638 др. Бермане, одговори на другу линију. др. Берман, друга линија. 631 00:56:18,263 --> 00:56:20,766 Не би требало да долазиш овде. - Како је капетан Харис? 632 00:56:20,849 --> 00:56:24,394 Учинићемо све што можемо. - Молим те, буди она. 633 00:56:41,620 --> 00:56:44,373 Чуо сам шта је Харис рекао. Он није у праву. 634 00:56:45,082 --> 00:56:49,128 То ми се стално дешава. Људи ме не разумеју. 635 00:56:50,796 --> 00:56:54,133 Можда говори спорије, мало тише... 636 00:56:54,216 --> 00:56:58,303 Нисам то мислио. Људи не знају ко сам ја у ствари. 637 00:56:59,179 --> 00:57:01,974 Да ли треба да бринем о дикцији? 638 00:57:02,808 --> 00:57:05,435 Каква је моја структура реченице? - Савршено. 639 00:57:08,188 --> 00:57:11,108 У ствари, мислим да сте сви савршени. 640 00:58:24,640 --> 00:58:26,850 Мислим да ћу повратити! 641 00:58:33,649 --> 00:58:36,235 Како се осећаш? 642 00:58:37,069 --> 00:58:39,738 Морам да чекам да ђавољи лепак испари! 643 00:58:41,782 --> 00:58:43,450 Нисам чуо. 644 00:58:43,534 --> 00:58:46,203 Морате да се размећете да се слепило исплати? 645 00:58:46,703 --> 00:58:51,583 Рекао сам да морам да сачекам да ђавољи лепак испари. 646 00:58:53,377 --> 00:58:57,339 У МЕЂУВРЕМЕНУ У ЛОНДОН 647 00:58:57,548 --> 00:59:02,386 И тако сам је питао: "Увек радите испод говорнице?" 648 00:59:10,102 --> 00:59:11,436 команданти. 649 00:59:12,312 --> 00:59:16,900 шеф Херст, Каква светла, светла изненађења! 650 00:59:17,109 --> 00:59:20,737 Сећате се Ногате, део размене са Јапаном. 651 00:59:20,863 --> 00:59:22,614 Ово је шеф Хурст. 652 00:59:23,031 --> 00:59:27,411 Чули смо много, много дивних ствари о вама и вашем граду! 653 00:59:29,079 --> 00:59:31,665 Помажем им са енглеским. 654 00:59:31,748 --> 00:59:34,084 Молим, сједите. - Хвала. 655 00:59:35,836 --> 00:59:40,466 Надам се да ћеш имати времена видјети град особно. 656 00:59:41,300 --> 00:59:44,386 Управо сам долетио... 657 00:59:44,470 --> 00:59:47,014 да лично уручи позив градоначелнику... 658 00:59:47,139 --> 00:59:48,640 да видите мој... 659 00:59:49,308 --> 00:59:54,021 да видите програм команданта Ласарда са држављанством на послу. 660 00:59:54,480 --> 00:59:57,441 Уверени смо да ће програм послужити... 661 00:59:57,524 --> 01:00:00,903 као модел за градове широм света. 662 01:00:06,241 --> 01:00:09,244 Биће им част да прихвате ваш позив. 663 01:00:09,411 --> 01:00:11,789 Дивно! - Молим, урадите. 664 01:00:14,792 --> 01:00:17,002 Ауф Виедерсехен. - Арриведерци. 665 01:00:20,214 --> 01:00:21,465 Бонсоир. 666 01:00:25,052 --> 01:00:28,472 Учио си их још нечему осим енглеског. 667 01:00:28,555 --> 01:00:30,140 Радим шта могу. 668 01:00:30,224 --> 01:00:33,685 Дакле, мој програм заиста функционише. - Дођавола да! 669 01:00:34,353 --> 01:00:39,233 Од сутра ГУП креће на улице. 670 01:00:55,791 --> 01:00:57,960 ГУП аларм, ово је Фелдманов. 671 01:00:58,043 --> 01:01:01,046 Нађимо се на углу Цларк-а и Шифра главног складишта. 672 01:01:01,130 --> 01:01:02,589 Разумем, госпођо Ф. 673 01:01:14,059 --> 01:01:17,146 40 долара, можда? - У реду. 674 01:01:17,980 --> 01:01:20,941 Дајте ми неке фотографије за доказ. 675 01:01:22,776 --> 01:01:24,319 Прича је ближа. 676 01:01:27,448 --> 01:01:31,869 Видео сам то на Хилл Стреет Блуес-у. То се зове препродаја украдене робе. 677 01:01:32,453 --> 01:01:35,414 Свидеће ти се. Заправо смо истоварили пун камион. 678 01:01:35,497 --> 01:01:37,082 Ок, донеси остало. 679 01:01:37,166 --> 01:01:38,584 Следећа кутија. 680 01:01:44,381 --> 01:01:47,926 Лепа камера. Не дозволите да вам варалица да мање од 80. 681 01:01:53,140 --> 01:01:55,559 Стани, идиоте! 682 01:01:55,767 --> 01:01:58,729 Ово је грађанско хапшење! Држите се, момци! 683 01:02:12,826 --> 01:02:15,621 Не мрдај док полиција не стигне! 684 01:02:16,955 --> 01:02:19,041 Ја сам полиција, госпођо! 685 01:02:20,626 --> 01:02:24,713 3 месеца рада кроз прозор, у канал. 686 01:02:25,339 --> 01:02:28,133 Твоји грађани у патроли су само зезнули... 687 01:02:28,217 --> 01:02:32,304 највећа операција тајне полиције... 688 01:02:32,387 --> 01:02:34,473 у историји града! 689 01:02:37,559 --> 01:02:38,894 Реци им добре вести. 690 01:02:38,977 --> 01:02:41,772 Хвала, Прокторе! - Нема на чему. 691 01:02:42,523 --> 01:02:47,402 Од овог тренутка, програм ГУП је обустављен... 692 01:02:47,736 --> 01:02:50,322 до краја пуне истраге. 693 01:02:55,494 --> 01:02:57,162 Тишина! 694 01:03:08,298 --> 01:03:12,177 Махонеи, тако сам поносан шта си урадио. 695 01:03:12,469 --> 01:03:13,971 Добар посао, момци. 696 01:03:14,054 --> 01:03:17,015 Очи света упрте су у овај програм! 697 01:03:17,224 --> 01:03:20,435 Извините, мислим да би требало да разговарамо. 698 01:03:23,564 --> 01:03:26,859 Ова област се мора израчунати са свим врстама злочина. 699 01:03:26,942 --> 01:03:30,571 Од џепароша, наоружаних разбојника, сви злочинци! 700 01:03:30,654 --> 01:03:34,700 Не заборавите нинџе банде. 701 01:03:38,203 --> 01:03:40,456 Оне су ми омиљене. 702 01:03:41,874 --> 01:03:44,334 Зашто не почне да их посећује? 703 01:03:47,921 --> 01:03:52,050 Ова станица вођени дисциплином и организацијом. 704 01:03:52,176 --> 01:03:55,512 Шта овај дечак ради? Нека повуче за лево уво. 705 01:03:56,847 --> 01:04:00,976 Шта овај дечак ради? Нека скочи на леву ногу! 706 01:04:03,395 --> 01:04:06,648 Нека скочи на десну ногу! 707 01:04:07,566 --> 01:04:09,943 Господо, овде је мало презаузето. 708 01:04:10,027 --> 01:04:12,237 У посети су високи полицајци. 709 01:04:12,321 --> 01:04:14,948 Покажите дужно поштовање. 710 01:04:15,032 --> 01:04:16,992 Поручниче, скоро смо готови. 711 01:04:17,075 --> 01:04:20,245 Придружите нам се у игри за дечаке. 712 01:04:20,329 --> 01:04:24,958 Нека овај дечак додирне своје прсте! 713 01:04:25,417 --> 01:04:29,421 Идемо, поручниче! Сада пљесните рукама! 714 01:04:31,131 --> 01:04:33,091 Хајде, придружи нам се. 715 01:04:35,010 --> 01:04:37,679 Овај тип два корака у страну! 716 01:04:40,557 --> 01:04:42,768 Овај момак 5 корака назад! 717 01:04:46,522 --> 01:04:48,190 Руке горе! 718 01:04:48,941 --> 01:04:50,734 Тај дечак није ништа рекао! 719 01:04:50,818 --> 01:04:53,028 Али то је "Смит и Весон". 720 01:04:54,238 --> 01:04:57,699 У овим изузетно сигурним ћелијама има криминалаца... 721 01:04:57,783 --> 01:05:01,745 који чекају суђење или премештај државним институцијама. 722 01:05:02,246 --> 01:05:04,498 Овде се одржава... 723 01:05:05,124 --> 01:05:09,628 сви могући манијаци, лопови и сл. 724 01:05:09,962 --> 01:05:14,633 Приметићете челичну конструкцију. - Шта дођавола он ради тамо?! 725 01:05:18,345 --> 01:05:20,597 Мислим да ово све објашњава. 726 01:05:24,434 --> 01:05:26,186 19. СТАНИЦА 727 01:05:26,270 --> 01:05:27,938 Хајде, пожури. 728 01:05:47,958 --> 01:05:50,294 Дошли смо до тачке где сам сада са тобом 729 01:05:50,377 --> 01:05:54,339 Не желим више ништа у оку 730 01:05:54,423 --> 01:05:58,427 Ни твоја ни моја мајка никада нису изгледао као Флоренс Хендерсон 731 01:06:03,807 --> 01:06:05,601 Написао сам то за тебе. 732 01:06:09,354 --> 01:06:12,024 Надам се, сада када је ГУП завршен... 733 01:06:12,107 --> 01:06:14,985 да то не значи да се више нећемо видети. 734 01:06:15,068 --> 01:06:18,697 Хоме!!! Не ти, мислим на патку. 735 01:06:18,947 --> 01:06:20,866 Пажња! Овде госпођа Ф. 736 01:06:20,949 --> 01:06:24,203 Дошло је до бекства из затвора. - Зед је разумео! 737 01:06:25,204 --> 01:06:27,873 Тацк, покупи ме у Маин анд Мапле. 738 01:06:28,290 --> 01:06:30,375 Иди! Пријем. 739 01:06:31,418 --> 01:06:32,795 команданте! 740 01:06:38,801 --> 01:06:41,512 Дошло је до бекства из затвора. - Уђи! 741 01:06:51,063 --> 01:06:55,400 Лепо је видети те поново, драга. - Дивно је бити ожењен. 742 01:06:55,692 --> 01:07:00,405 Као у стара добра времена. - У Америци се прича јефтино. 743 01:07:04,785 --> 01:07:06,954 Бекство из затвора! 744 01:07:12,376 --> 01:07:16,171 Погледај, украдени патролни ауто! 745 01:07:16,547 --> 01:07:19,133 Мислим да имамо пљачку у току. 746 01:07:31,186 --> 01:07:33,147 Останите овде, госпођо Фелдман. 747 01:07:40,779 --> 01:07:44,074 Стани! - Добра идеја. 748 01:07:51,331 --> 01:07:54,793 А сада сви назад у трезор! 749 01:08:01,925 --> 01:08:03,469 Држи их, Тацк! 750 01:08:10,976 --> 01:08:12,478 Ту је нинџа! - Видим га. 751 01:08:12,561 --> 01:08:14,980 Хајде да је певамо! 752 01:08:33,582 --> 01:08:35,125 Видите ли га? 753 01:08:42,174 --> 01:08:43,300 Срање! 754 01:08:48,263 --> 01:08:51,809 Проклети били! Ако желите борбу, добићете је! 755 01:09:20,379 --> 01:09:22,923 проклет био! Он ће то платити! 756 01:10:12,514 --> 01:10:14,099 Умукни! 757 01:10:14,600 --> 01:10:17,144 Хоћете ли вас двојица кретени престати?! 758 01:10:17,227 --> 01:10:20,147 Имамо међународни инцидент у нашим рукама! 759 01:10:23,609 --> 01:10:26,028 Знао сам да ћеш доћи! 760 01:10:26,236 --> 01:10:29,656 Можете захвалити госпођи Фелдман. - Ко је госпођа Фелдман?! 761 01:10:29,782 --> 01:10:33,160 Знате је, део укинуте ГУП-ове руље. 762 01:10:39,792 --> 01:10:43,170 Ово је наредник Махонеи. Ја сам у потери после украденог патролног аутомобила... 763 01:10:43,253 --> 01:10:45,172 на путу за аеромитинг! 764 01:10:45,255 --> 01:10:49,510 Понављам, ја сам у потери за бегунцима а ја идем на аеромитинг. 765 01:10:50,093 --> 01:10:52,304 Људи, његово друго појављивање... 766 01:10:52,387 --> 01:10:55,724 на аеромитингу округа Вилијамс... 767 01:11:05,818 --> 01:11:08,195 Пази на тај ауто! - Који ауто?! 768 01:11:09,363 --> 01:11:11,824 Тај ауто! Хајде, излази! 769 01:11:13,659 --> 01:11:14,952 Пожурите! 770 01:11:16,286 --> 01:11:18,038 Хајдемо одавде! 771 01:11:20,040 --> 01:11:21,375 Пожурите! 772 01:12:10,924 --> 01:12:14,470 Овде подвлачим црту! Не улазим у то. 773 01:12:14,553 --> 01:12:17,598 Нема шансе, не долази у обзир. - И не мора. 774 01:12:41,205 --> 01:12:43,290 Сада може да отвори очи! 775 01:12:43,791 --> 01:12:46,460 Како ти се ово свиђа више од моје вожње? 776 01:12:46,543 --> 01:12:49,880 Јер ово не можете да урадите у колима. 777 01:13:08,190 --> 01:13:09,650 Ухвати тај балон! 778 01:13:10,901 --> 01:13:13,237 Захтијевамо овај балон у име закона! 779 01:13:13,320 --> 01:13:17,116 Не можете, тркамо се! 780 01:13:25,082 --> 01:13:27,209 ЦРВЕНИ БАРОН летећи циркус 781 01:13:28,001 --> 01:13:32,589 Гђо Фелдман, останите у ауту. Зед, Свеетцхуцк, прати ме! 782 01:13:35,092 --> 01:13:37,970 Момци, чекајте! 783 01:13:39,221 --> 01:13:41,014 Шта да повучем? - Иди горе! 784 01:13:41,098 --> 01:13:44,518 Узми, бежи! - Хајде, дижи га више! 785 01:13:51,233 --> 01:13:54,653 Хајде, баци тај падобран! 786 01:13:55,529 --> 01:13:57,114 Престани да се зезаш! 787 01:13:58,031 --> 01:14:01,201 Баци падобран! 788 01:14:01,285 --> 01:14:04,037 Ако неће, немојте га терати. 789 01:14:04,121 --> 01:14:06,415 Мора да може сам себи да помогне! 790 01:14:13,630 --> 01:14:15,966 Баци тај балон одмах! 791 01:14:16,258 --> 01:14:19,678 Ово је капетан Харис! Ухапшени сте! 792 01:14:19,761 --> 01:14:22,556 Одмах баци балон! 793 01:14:25,017 --> 01:14:28,645 скинућу их са неба! - Не још! 794 01:14:29,229 --> 01:14:32,649 У праву си! Прво их треба упозорити. 795 01:14:37,946 --> 01:14:41,033 Имбецил! Јеси ли сада срећан?! 796 01:14:41,617 --> 01:14:44,161 Бар се спустимо у реку. 797 01:14:44,244 --> 01:14:47,915 Нема везе, јер ћеш бити мртав! 798 01:14:47,998 --> 01:14:49,374 Леп поглед... 799 01:14:53,921 --> 01:14:56,423 Мрзим воду! 800 01:15:00,594 --> 01:15:01,678 Упомоћ! 801 01:15:02,012 --> 01:15:03,931 ХИТНА ПОМОЋ� 802 01:15:06,225 --> 01:15:09,686 Они су у реци! - Можда можемо да их прихватимо! 803 01:15:13,273 --> 01:15:15,818 Разговарам са Тацклеберријем. 804 01:15:20,948 --> 01:15:23,450 Погледај! Видим своју кућу! 805 01:15:24,076 --> 01:15:25,702 Гле, лотос! 806 01:15:27,996 --> 01:15:30,040 Хајде да их поједемо, да ли је вредно тога? - Вреди тога! 807 01:15:43,428 --> 01:15:44,888 Држи се чврсто! 808 01:15:49,226 --> 01:15:52,438 Пожурите, пре него што стигну до водопада! 809 01:15:55,691 --> 01:15:57,067 Хајде! 810 01:15:58,193 --> 01:16:00,070 Сачекајте, господине! 811 01:16:02,698 --> 01:16:05,033 Држи се, спасићемо те! 812 01:16:12,499 --> 01:16:13,709 Прими га! 813 01:16:34,938 --> 01:16:36,565 Покушајте да се опустите! 814 01:16:49,036 --> 01:16:52,122 Ту је балон! Сада су моји! 815 01:17:03,592 --> 01:17:08,055 Постоји само један начин да се то уради, а то зависи од мене! 816 01:17:09,306 --> 01:17:13,143 Преузмите га! - Он ти говори! 817 01:17:13,894 --> 01:17:16,647 Ако се враћа, донеси пиво! 818 01:17:25,197 --> 01:17:28,867 Не, рекао ти је! - Чуо сам га! 819 01:17:28,951 --> 01:17:33,413 Рекао је, "Свеетцхуцк, узми га!" - Не, није! Није! 820 01:17:36,625 --> 01:17:39,962 Дићи ми се! - Ху, зашто он увек кука?! 821 01:17:40,045 --> 01:17:41,922 Остави ме на миру! 822 01:18:12,327 --> 01:18:16,039 Господо, молим вас да имате возачку дозволу! 823 01:18:16,999 --> 01:18:21,920 Ено их! Чекај, желим да се приближим. Причај ближе! 824 01:18:26,300 --> 01:18:29,386 Шта то ради? 825 01:18:29,845 --> 01:18:31,346 Причај ближе! 826 01:18:44,485 --> 01:18:46,779 �шта то ради�!? 827 01:18:51,408 --> 01:18:53,660 Поправићу те, пандуре! 828 01:18:54,703 --> 01:18:57,498 Силази ми са крила! 829 01:18:57,581 --> 01:18:59,708 И шта ће он са њима? 830 01:19:06,882 --> 01:19:10,177 Човече, готово је. Идемо кући. 831 01:19:13,055 --> 01:19:16,517 мрзим те! - Ни ја нисам импресиониран тобом! 832 01:19:17,184 --> 01:19:21,188 Зашто не смршати? - А ти изађи, па иди пешке! 833 01:19:24,108 --> 01:19:27,277 Разболећу се! - Немам падобран! 834 01:19:27,486 --> 01:19:31,490 Човече, разболећу се! - Не прати ме! 835 01:19:42,126 --> 01:19:45,170 Немам падобран! - Ублажује пад... 836 01:19:45,254 --> 01:19:48,465 пада на децу! - Треба ми падобран! 837 01:19:48,757 --> 01:19:50,634 Узми своје, помери се! 838 01:19:50,717 --> 01:19:52,386 Хајде! 839 01:19:53,428 --> 01:19:54,596 Идемо! 840 01:19:55,264 --> 01:19:57,683 Преполови те, будало! 841 01:19:57,766 --> 01:20:01,270 Отворио сам падобран! Задовољан? - Не! 842 01:20:07,317 --> 01:20:10,779 Ако преживим, убићу те! - Ћути и уживај у лету! 843 01:20:21,123 --> 01:20:22,499 Скидај се са мене! 844 01:20:29,006 --> 01:20:32,384 Команданте, кажу да важи грађани у патроли... 845 01:20:32,468 --> 01:20:36,597 Они раде много, много дивних и лудих ствари. 846 01:20:45,272 --> 01:20:49,067 Ја држим тог наредника Махонеија заслужује посебно признање. 847 01:20:49,485 --> 01:20:51,236 Махонеи? - У реду! 848 01:20:52,112 --> 01:20:54,031 Махонеи? - Тако је! 849 01:20:58,660 --> 01:21:00,954 ПОЛИЦИЈСКА АКАДЕМИЈА 850 01:21:03,999 --> 01:21:05,667 Устани! Погледај Махонија! 851 01:21:05,751 --> 01:21:07,628 Извините. 852 01:21:12,508 --> 01:21:14,843 За Академију! - За Академију! 853 01:21:21,809 --> 01:21:24,895 Дакле, донекле је слично о Тому Крузу у Топ Гуну. 854 01:21:24,978 --> 01:21:26,814 Стварно? - Не! 855 01:21:28,978 --> 01:21:33,978 Уредио: антониокт 856 01:21:36,978 --> 01:21:40,978 Преузето са ввв.титлови.цом